部分和訳(いらないところだった)

Would You Take a Tumblr With This Man? | The New York Observer

ひとつは、インターネットの乱痴気騒ぎ( "Diggだとひとつのまともなリンクに対してほんとうにしょうもないやつが何千とあって、アホみたいなボタンをクリックするっていう無意味な動作をやらないといけない"とMr. Karpは言っていた)をさくっと通り抜けるほかの方法を提供すること。もうひとつは、FacebookやMySpaceやほかのソーシャルネットワークやブロギングサイトができないようなアイデンティティを作れるようにすることでウェブ上で実質的にユーザそのものを表現すること。
このふたつ両方がTumblrでは意図されている。